1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Sevgi dengizga o'xshaydi.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
U chuqur va chuqur.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
Siz uni mag'lub eta olmaysiz.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Siz faqat uning intensivligini his qilishingiz mumkin.
6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
Bu tartibsiz yoki tinch bo'lishi mumkin.
7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Xaotik, ular uchun
kim buni tushunmaydi.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
Tinchlik, ular uchun
9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
kim tomonidan ajratilgan
vaqt va sharoitlar,
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
lekin hech narsa ularni ajratib turolmaydi.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
Kabir, hind shoiri va avliyo
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
buni aytgan edi
13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
hech qachon hech narsa avvalgidek qolmaydi.
14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
Kabir avliyo ham shunday dedi
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
vaqt va oqim hech kimni kutmaydi.
16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Inson hech qachon qanoatlanmaydi.
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
Rejalar barbod bo'lishi mumkin.
18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
Hayot oldindan aytib bo'lmaydi.
19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Kabir yoshligida
20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
uning sevimli qo'g'irchog'i bor edi.
21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
U bu qo'g'irchoqni yaxshi ko'rardi va
har doim o'zi bilan olib yurardi.
22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Bir kuni ertalab uyg'onib ketdim
ko'p shov-shuvga.
23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Uning qo'g'irchog'i hech qaerda yo'q edi.
24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
U kun bo'yi yig'ladi.
U na ovqatlandi, na uxladi.
25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
O‘shanda unga avliyo Kabir haqida gapirib berdim.
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Va bu erda u nima demoqchi edi.
27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
– Buvijon, mening qo‘g‘irchoq juda aqlli.
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
Ishonchim komilki, u qayerdadir.
29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Hozir men bilan kel.
30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Qo'ysangchi; qani endi!
31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
— Biz uni qidiramiz.
32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
Bolalar aniq mantiqqa ega.
33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
U shunchaki: “Umid yaxshi”, dedi.
34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
80 kun bo'ldi
u uydan ketganidan beri, ota.
35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
Biz bilmagan holda o'tira olmaymiz
u qayerda va nima qilyapti.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Men unga ahamiyat bermayman.
37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
Uning ajoyib sevgi hikoyasi edi, shunday emasmi?
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
Nima bo'ldi?
39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Oradan 82 kun o'tdi
Men uni uydan haydab yubordim.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
Va buni eslang.
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Agar odam biror narsaga berilib ketsa,
42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
hafsalasi pir bo'lishi aniq.
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
Ukangizda ham shunday.
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
Shankar, iltimos, velosipedni ishga tushiring.
45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
Voy-buy!
46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Ahmoq!
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
Bu mening tungi ko'ylagim,
choyshab emas.
48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Menga bering.
49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
Eshiting, yoshlar.
50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Sevib qolmang.
51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
Eshiting,
yoshlar sevib qolmanglar
52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
Men xotirjamlikni yo'qotdim.
53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
Sevib qolgandan keyin.
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Bu shunday chiqmaydi.
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
Nega u kuylaydi?
56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
Menga bir-ikki daqiqa kerak.
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Hozir emas! Iltimos, keting.
58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
Sevgi davolab bo'lmaydigan kasallikka o'xshaydi.
59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
Men bilan kuylang "Om Shanti Om".
60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Ha, ser.
61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Manzilni sizga SMS yuboraman.
Hozir keling.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Nega, ser?
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
Seminar zalida uchrashaman.
64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Kengroq.
65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
To'xtab tur.
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- Salom.
- Shiva, meni tingla.
67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
O'sha qizni eslaysizmi
Men sizning klinikangizda uchrashdimmi?
68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
U men haqimda so‘rardi.
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
U meni chiroyli deb hisoblaydi.
70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Uning ismi Shipra.
U oilaviy do'st.
71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
U mening joyimga keladimi?
72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Iltimos, buni qilmang.
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
Bu juda noqulay.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Savolimga javob bering.
U mening joyimga keladimi?
75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Uning yigiti bor.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Ular turmushga chiqmoqchi.
77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Iltimos, tushunishga harakat qiling.
78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
Faqat savolga javob bering.
U mening joyimga keladimi?
79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
Siz kulgilisiz.
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
Sekin-asta nafsingizga berilyapsizmi?
81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
- Bu Preeti unutishga yordam beradimi?
- Jim bo'l.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
Nima qilyapsan?
Siz o'rindiqqa siydingiz!
83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
Mening tagligim to'lib-toshgan.
84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Siz taglik kiyasizmi?
85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
Senchi?
86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Qachon siyish kerakligini bilmayapsizmi?
87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Ko'zimga ko'rinma!
88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Preeti.
89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Preeti.
90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Preeti.
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
Nima yeysan?
Og'zingizni oching.
92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
Bu tovuqmi?
93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Tupuring.
94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Tupur, Preeti.
95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
Janob, itlar tovuq go'shtini yaxshi ko'radilar.
96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
Pushpa, men buni avval ham aytganman.
Uni it demang.
97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
U sizni biron bir tarzda bezovta qiladimi?
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
Men uning ortidan tozalayman.
Muammoingiz nima?
99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Preeti, tovuqni tupuring.
100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
Siz tovuq go'shti eyishga odatlanmagansiz.
Bu sizning oshqozoningizni bezovta qiladi.
101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
Nega yeding?
102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
Janob, u haqiqatan ham gapirmoqchimi?
103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Ha.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
U bo'lishining iloji yo'q
sizga javob beraman.
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Hey!
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
Men sizning tuzog'ingizni butunlay yopaman!
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
Yo'qol.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
U bizga kulib qo‘ydi.
109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
Rani, bizda to'rt soatlik operatsiya bor
bugunga rejalashtirilgan.
110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
Barcha jihozlar haqida juda ehtiyot bo'ling.
111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Men baqirishni xohlamayman.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
Diqqat bilan tinglang, ser.
113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Teri kesilganidan keyin o'z-o'zidan tuzalib ketadi.
114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Xuddi shunday, suyak o'z-o'zidan davolaydi.
115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
U to'g'ri gipslanmagan
oxirgi marta singan bo'lsangiz.
116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
U shifo topdi, lekin burchak yo'nalishida.
117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
Bu sizga og'riq keltirmoqda.
118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
Men shunchaki ortiqcha narsani olib tashlayman
va uni orqaga tekislang
119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
vintlardek va plitalar yordamida.
120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
Yaxshimi?
121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Siz mening oyog'imni operatsiya qilyapsiz.
122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
Nega meni u yerda soqol qo'yishing kerak edi?
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Umid qilamanki, siz pichoqni yaxshi bilasiz.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Men qildim, ser.
125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Tozalash muhim, ser.
126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
Masalan, kriketda tozalash
butun yer kerak,
127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
faqat maydon emas.
128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
Xavotir olmang. Faqat dam oling.
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
Rani, bemorni qabul qil
OT ga 18-sonli yotoq.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
Uning munajjimlari bugun shunday deydi
operatsiya uchun yaxshi kun emas.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
U buni ertaga hal qilmoqchi.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Xo'sh, nima qilamiz?
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Uning yuqori sonlari ekanligini ayting
shishgan.
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
Agar u tez harakat qilmasa,
shish u erda tarqaladi.
135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Men aqldan ozganimni ayting
va men uni kesib tashlayman.
136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
Rani, tayyorgarlikni boshla
jarrohlik uchun.
137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
MO sizning
bemorlar soni juda yuqori.
138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
U buni jurnalga kiritmaydi.
139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Xohlaganingizdek qiling.
140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Dehli Tibbiyot fanlari institutiga qarshi
Xalsa tibbiyot fanlari instituti.
141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
Amit Sharma,
Xalsa instituti kapitani.
142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
Kabir Rajdhir Singx,
DIMS instituti kapitani.
143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Boshqa yaralar bormi?
144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Kutib turing... Kutib turing.
145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
Shaxsiy narsalaringizga ehtiyot bo'ling.
146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
Teri spirtli ichimliklarga sezgir.
147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
Aks holda, kerak bo'ladi
ustiga muz to'plamini qo'llang.
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Siz qanday shifokorsiz?
149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- Bu sizning birinchi yordam to'plamingizmi?
- Ha.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
Nima bo'lganda ham men axlatga to'laman.
151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
Agar buni bilganimda edi
u spirtli ichimliklar oladi
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Men luqma olib kelgan bo'lardim.
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Ovozingni o'chir. Menga sigaret uzating.
154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- Bu yerga.
- Siz aqldan ozganmisiz?
155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Sohail.
156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
Uning jag'ini sindiring!
157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Haqiqatanmi?
158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Davom eting va harakat qilib ko'ring.
159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
Va agar siz buni uddalasangiz,
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
Men siz uchun yalang'och qilib raqsga tushaman
Connaught Pleysda.
161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
Tentak!
162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- Ha!
- Bravo!
163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
Kabir!
164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Tentak!
165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- STOP!
- Qani, eshak!
166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
Iltimos, to'xtating!
167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- To'xtating!
- Qo'yib yuboring!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
Uning orqasiga yashirinishni bas qiling!
169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Yana uch daqiqa,
va kubok hammasi bizniki.
170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
U sizni rag'batlantirmoqda.
171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
Bu yigitlar hakamga pora berishdi.
172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Buni unuting.
173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Tinchlaning.
174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
Uchrashuv juda qiziqarli!
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
To'p uzatildi!
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
Bu maqsad!
177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Salom, Amit.
178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Yana uch daqiqa,
va biz yana chempion bo'lamiz!
179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Shiva.
180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Kabir!
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
- Kabir!
- Kabir!
182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
Qarang!
183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
Kabir?
184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Kamol!
185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
Menga darvozani yoping, iltimos.
186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Uni ayamang!
187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
Uni kaltaklang!
188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Uning burnini sindirib tashlang!
189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
Uning yuzini sindiring!
190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
Hey!
191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Uni stolda saqlang!
192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Bilasizmi, u kim edi?
193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
ning chaqiruvchisi
Dehli shtati futbol federatsiyasi.
194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
Siz unga baqirganingizda u qo'rqib ketdi.
195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
Qonli ahmoq!
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
Nima kutgan edingiz?
197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Kubok bizga tegishli.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
Qanday his qiladi
kollejning bir qismi bo'lish
199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
bu 100 yillik an'anaga egami?
200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
U bizning ichki jarrohlarimizdan biri.
201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
G'azabni boshqarish haqida gap ketganda ...
202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
U klassik misol
barchangiz uchun.
203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
Tibbiyot sohasida,
agar odam g'azabini jilovlay olmasa,
204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
u shunchaki qotil
qo'lida jarrohlik pichog'i.
205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
G'azab, nafrat, qon oqimi,
va adrenalin shovqini.
206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
Bu juda tabiiy
bularning barchasini his eting.
207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
Ammo bu his-tuyg'ularga e'tibor bermaslik kerak
va ularni boshqarishga harakat qiling.
208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
Mehrsiz,
bu daraja hech qanday foyda keltirmaydi.
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Kam akademik ball
men uchun maqbuldir.
210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
Ammo g'azabni boshqarishda nol ...
211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
Janob, bizda video bor
butun o'yindan.
212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Siz tekshirishingiz mumkin.
213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
Post tahlilini o'zingizga qoldiring
va iltimos, chiqing.
214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
Chiqing, Shiva.
Iltimos davom eting, ser.
215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
O'ylab ko'rdingizmi
kollejning obro'si?
216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
Kechirim maktubi yozing
sport taxtasiga.
217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Va yana biri kollejga,
menga murojaat qilgan.
218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Men fotonusxalarni mahkamlashini xohlayman
e'lonlar taxtasi, sizning imzoingiz bilan.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
Yoki siz kollejni tark etishingiz mumkin.
220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
Raqibning maydoniga kirib borish.
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Raqibning gol urishini to'xtatish.
222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
Bu yagona o'yin
Tushundim, ser.
223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
Qoidalar haqida gapirmang.
224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Men shunchaki rezervlashlarim haqida gapiryapman.
225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
O'yin buyruq beradi
o'z-o'zini hurmat qilish hissi.
226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
U jangovar tuyg'uni uyg'otadi.
227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Men ushbu kollejning sodiq talabasiman.
228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Men nima qilishim kerak bo'lsa, shuni qildim
bu kollej uchun.
229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Balki haddan oshib ketganman.
230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
Men jim turolmayman.
231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
Men bo'ysunishni xohlamayman.
Nafaqat maydonda, balki hayotda ham.
232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
Sizning zo'ravon tabiatingiz haqida nima deyish mumkin?
233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Bu juda qoniqarli.
234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
Qoniqish darajasi ancha yuqori
chempionlikni yo'qotishdan qo'rqish.
235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
Men jahlimni jilovlay olardim,
lekin bu men emas.
236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Men sizning oldingizda tilanchilik qilmoqchi emasman.
237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
Men sizga tushuntirishga majbur emasman
va siz ham buni xohlamaysiz.
238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
Men taslim bo'ldim.
239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
Siz haqiqatan ham kollejni tashlamoqchimisiz?
240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
Bu g'azab sizga qanday foyda keltiradi
uzoq muddatda?
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Siz tushunmaysiz, ser.
242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Siz kollejni tark etishga qaror qildingizmi?
243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
Faqat kechirim so'rash xatini yozing.
244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Yaxshi.
245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
Ikki soat kutishingiz kerak.
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
Xonimlar!
247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
Meni diqqat bilan tinglang.
248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
Men bormayman
buni ingliz tilida takrorlang.
249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
U bu haqda hech narsa bilmasligi kerak.
250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
Kollejga yangi qiz keldi.
251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
U meniki.
252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
Agar kimdir uni hayratda qoldirmoqchi bo'lsa ...
253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
Men u odamni ayamayman.
254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
jur'at etma...
255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- "Xobbi" uchun panjabicha so'z nima?
- Qiziqish.
256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Qiziqish.
257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Hech qanday qiziqish ko'rsatishga jur'at etmang
uning sevimli mashg'ulotlarida.
258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
Aks holda, siz bintlarga tushib qolasiz.
259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Uning ismi...
260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
U oq libosda,
pushti o'g'irlangan bilan.
261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Uni aniqlash oson.
262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Tushundim?
263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
Siz boshqa har qanday qizni jalb qilishingiz mumkin.
264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
Lekin meni aqldan ozishga urinmang.
265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Kollejga yangi qizlar keladi
har yili.
266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
Sizda ko'p variantlar bo'ladi.
267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
Xira olmang.
268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
O'qituvchi shubhalanishi mumkin.
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
U bizga tahdid qilmoqda.
270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Hey!
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Bu shunchaki ogohlantirish, tahdid emas.
272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
Kapil, hamma qizlar qayerda?
273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
Ular ko'rinmadi, chunki u erda
yotoqxonada suv ta'minoti yo'q edi.
274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Mening xabarimni ularga yetkazing.
275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
Va shuningdek, kimgadir
panjob tilini tushunmayapman.
276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
Men aylanib o'tmayman
har bir sinfda bir xil narsa.
277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Oq libos kiygan kishi.
278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
Bu u.
279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- U yaxshi.
- U juda yaxshi!
280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
Uni sharmanda qilmang. Qani ketdik.
281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Davom etishga ruxsat.
282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Qiz oq libosda.
283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Ismingiz nima?
284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Preeti.
285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Preeti Sikka.
286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Sikka?
287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Siz Dehlidanmisiz?
288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
200 kilometr uzoqlikda.
289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
Uning ismi nima?
290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
Iltimos, unga ismingizni ayting.
291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Preeti.
292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Oʻtiring.
293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Ha, ota.
294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
Menejerimizning jiyani bor
bugun sizning kollejingizga qo'shildi.
295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
Sizning kollejingiz yirtqichlar bilan mashhur.
296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
Va u kasal bo'lib qolganidan xavotirda.
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
U mening yonimda.
298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
Xavotir olmang, men unga g'amxo'rlik qilaman.
299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
Undan futbol o'yini haqida so'rang.
300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
Futbol o'yini haqida nima deyish mumkin?
301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
Men muammoga duch keldim.
302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Men yigitni kaltakladim.
303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Siz to'xtatildingizmi?
304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Faqat bir oyga.
305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
Kollej sizga rasmiy xat yuboradi.
306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
Hey!
307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Siz uning sinfiga kirdingiz, shunday emasmi?
308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
Menimcha, u shikoyat qildi
bu haqda otasiga.
309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
U siz uchun OPD atrofida so'radi.
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- Xo'sh?
- Siz allaqachon to'xtatilgansiz.
311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
Muammoga duch kelishni to'xtating.
Shiva, buning uchun siz shapaloq urishga loyiqsiz.
312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
Nega unga qandaydir ma'noni qo'ymaysiz?
313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
Kamol.
314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
Bu umi?
315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
Kabir, u seni tanimaydi.
316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Bunga kirmang.
317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Kabir, u u bilan.
318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Kutib turing.
319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Men Kabir Singxman. Nima bo'ldi?
320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
Shifokorning chekishi beparvolikdir.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
Bilaman, lekin men bunga qaramman.
322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
Otangiz bu haqda biladimi?
323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
Yo'q. Lekin men unga yolg'on gapirmayman
agar u menga savol bersa.
324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
Men Harpal Sikkaman.
325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
Mening amakivachcham otangiz uchun ishlaydi.
326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
Men uni chaqirgan edim.
327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
Oh! Salom, amaki.
328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Dadam mendan unga g'amxo'rlik qilishimni iltimos qildi.
329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
U Preeti, qizim.
330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
Unga akadek g'amxo'rlik qiling.
331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Mening singlim yo'q.
332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
Agar u o'qimasa, men uni urishim mumkin.
333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Qizim unvon sohibi.
334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
Siz boshqaruv kvotasidanmisiz?
335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
Menga Dehlidagi qish yoqadi,
Shuning uchun men bu kollejga keldim.
336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Ko‘rishguncha, amaki.
337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
Qani ketdik.
338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
Sizga taklifnomalar kerakmi?
339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
Uyalmang.
340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
Hamma shu yerdami?
341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
Vaqtimni behuda sarflamang.
Faqat kiyimingizni echib oling.
342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
To'g'ri eshitdingiz.
Kiyimlaringizni echib oling.
343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
Nima bo'ldi? Siz karmisiz?
344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
Nima bo'ldi?
345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Siz o'zingizni maxsus deb o'ylaysizmi?
346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
Biz buni DIMSda shunday qilamiz.
347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Qo'ysangchi; qani endi.
348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
Biz an'anaviy oilalarga tegishlimiz.
349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
U nima edi; Nima bo'lgandi?
350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
Ichki kiyimingizni kiyib yurasizmi
cho'milish paytida?
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Biz uchun yechinishingiz kerak.
352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
Buni qanchalik tez qilsangiz, shuncha yaxshi.
353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
Qani, ularni olib tashlang.
354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
Bu faqat biz qizlar.
355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
Men mum surmaganman.
356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
Nima gaplar?
357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
Noqulaylikni saqlang
nikoh kechasi uchun.
358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
Qani, kiyimingni yeching.
359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
Preeti Sikka kim?
360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
Siz kimsiz?
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Kabir uni qiziqtiradi.
362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
U hammani ogohlantirdi.
363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Agar siz uni bezovta qilsangiz,
oqibatlarini ko'tarishga majbur bo'lasiz.
364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
Keling, Preeti.
365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
Bu adolatdan emas.
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
U kollejni tashlamoqchi edi.
367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
Uning tufayli u fikrini o'zgartirdi.
368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Qiziq, uning nimasi o‘ziga xos?
369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
Biz buni aniqlay olmadik.
370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
Siz bilan uchrashganimda
371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Men shunday his qildim.
372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
Mening barcha orzularim amalga oshdi.
373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Azizim.
374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
Siz va men bir jonmiz.
375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
Biz doimo birga bo'lamiz.
376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Sizga kampus yoqdimi?
377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
Siz chalkashlikdagi taomni yoqtirasizmi?
378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Antakshari o'ynaganmisiz?
379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
Otangiz ketganmi?
380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
Oh, Xudo!
381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Hammasi joyida.
382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
Biz buni ko'rmadik.
383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
Otasi ertalab shu yerda edi.
384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Hech kim buni ko'rmadi.
385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
Men tabassumni to'xtata olmayman
Har safar sizni ko'rganimda
386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
Nega hayronman.
387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
Mening munosabatimda o'zgarish bor.
388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
Qaerga qarasam ham men
faqat sizni ko'rishni istayman.
389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
Bu haqiqatan ham menmi?
390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
Yoki bu boshqa odammi?
391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
Menga o'xshagan yana kimdir.
392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
Preeti, bu juda muhim daraja.
393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
U yerda nima qilib yurgan edingiz?
394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
Shruti, Preeti.
395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Preeti, Shruti.
396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
U endi sizning do'stingiz.
397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
Va sizning xonadoshingiz.
398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Xop.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
Bugun kimning ma'ruzasi bor?
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Professor Kulkarni.
401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
Men xuddi shu mavzuni o'rganyapman
magistrim uchun.
402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
Men asoslarni qayta ko'rib chiqaman.
403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Qani ketdik.
404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
Bu qanday sodir bo'ldi?
405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
Qanday qilib siz mening ehtiyojimga aylandingiz?
406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
Bu qanday sodir bo'ldi?
407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
Qanday qilib siz mening ehtiyojimga aylandingiz?
408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
Bu qanday sodir bo'ldi?
409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
Qanday qilib siz mening ehtiyojimga aylandingiz?
410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
Bugungi mavzu nima?
411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Qo'ysangchi; qani endi.
412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
Bir joydan ikkinchi joyga aylanib yurish
Kunduz va tun.
413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
Ulanish imkonsiz
har qanday joyda Lekin ko'zlaringiz.
414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
Menga qolishimni ayting.
415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
Menga nima bo'lyapti?
416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Bugungi mavzu?
417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
Qaerga qarasam ham
418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
Men faqat ko'rishni xohlayman
siz bu haqiqatan ham menmi?
419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
Yoki bu boshqa odammi?
420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
Menga o'xshagan yana kimdir.
421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
Bu qanday sodir bo'ldi?
422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
Qanday qilib siz mening ehtiyojimga aylandingiz?
423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
Bu qanday sodir bo'ldi?
424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
Qanday qilib siz mening ehtiyojimga aylandingiz?
425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
Bu qanday sodir bo'ldi?
426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
Qanday qilib siz mening ehtiyojimga aylandingiz?
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Unga qo'ng'iroq qiling.
428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
Siz doimo shunday bo'lgansiz.
429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
Sizda o'zingizni nazorat qilish mutlaqo yo'q.
430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Muammoingiz nima?
431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Men unga qo‘ng‘iroq qildim, lekin u javob bermadi.
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
Unga yana qo'ng'iroq qiling.
Vidyaga qo'ng'iroq qilib ko'ring.
433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
Vidiyaga qo‘ng‘iroq qildim, javob bermadi.
434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
Unga yana qo'ng'iroq qiling.
435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
Men uchun do'stligimiz
shimimga siyishga o'xshaydi.
436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
Bu hamma uchun qo'pol ko'rinishi mumkin
437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
lekin faqat men uning iliqligini his qila olaman.
438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Tez orada ular shu yerda bo'lishadi, men to'g'rimi?
439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
Hamma qizlar yotoqxonasida
qat'iy ko'rsatma berildi.
440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
Hech kim Preetiga rang surmaydi.
441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Siz birinchi bo'lib shunday qilasiz.
442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
Men bu syurpriz bo'lishini xohlardim, lekin ...
443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Uning ajablanishini buzishni to'xtating.
444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
U meni kun bo'yi bezovta qildi.
445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- Xo'sh?
- Demak...
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
- Senga nima bo'ldi?
- Bu shunchaki jarohat.
447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Menimcha, kimdir uni kaltaklagan.
448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Men boshimni eshikka urdim.
449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
Men Preetini qizlar yotoqxonasi tashqarisida ko'rdim.
450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
U oq libosda edi.
451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
Hech kim unga hech qanday rang surmadi.
452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
Xavotir olmang, hammasi nazorat ostida.
453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
Men uni olib kelaman.
454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- Nega?
- Qo'yib yuboring.
455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
Hoy, Kabir!
456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- Nima gaplar?
- Salom!
457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Salom, Tomar!
458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
-Kamol, yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.
459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
Nima gaplar?
460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
Biz hozirgina Xolini nishonlayapmiz.
461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
Sizni bu erga nima olib keldi?
462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
uchun paydo bo'lyapman
Umumiy tibbiyot imtihon
463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
beshinchi marta.
464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
Dekanni yonimga o‘tirtiraman.
Keling, kim yaxshiroq ekanligini ko'rib chiqaylik.
465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- Amaliyotingiz tugadimi?
- Ha.
466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Nima!
467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
Unga kim tegdi? O'sha ahmoq!
468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
Men o'sha yerda bo'laman!
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
Preeti.
470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Yig'laydigan hech narsa yo'q.
471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
Boring, dush oling.
472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Bu yerga kel.
473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Menga hamma narsani aytib bering.
474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Ular oltita edi, ser.
475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
Davom et.
476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
- Ular bu erga kelishdi va ...
- Gapir!
477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
Ular siz bilan janjallashgan yigitlar
futbol o'yini paytida.
478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
Ular atrofdan so'rashdi
Preeti Sikka uchun.
479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
Ular uning kimligini bilishganida,
480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
unga rang surdilar
juda shafqatsizlarcha.
481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
U yig'lab, qichqirardi.
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
Uning tanasining qaysi qismlarida?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
Janob, uning ko'kragida.
484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Va uning sonlari.
485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
Biz unga yordam bera olmadik.
486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
Ulardan birining yuzi uzun edi,
to'tiqush kabi.
487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
Men bu haqda hech kim bilishini xohlamayman.
488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
Ko'zimga ko'rinma.
489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
Ko'zimga ko'rinma.
490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Amit!
491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Qaerga yashirinib yuribsan?
Tashqariga chiq, ahmoq!
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Amit!
493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
To'xtating!
494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
Agar unga yana tegsang, seni o‘ldiraman!
495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
- Tinchlaning...
- Meni qo'yib yuboring!
496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
U unga nima qilganini bilasizmi?
497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
Agar shunday qilsam, sizga yoqadimi?
oila a'zongizga?
498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
Menga javob ber, ahmoq!
499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
Meni qo‘yib yuboring!
500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
Uning jasoratini tasavvur qiling
biz hali ham atrofida bo'lganimizda!
501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Agar u biz yo'qligimizda yana shunday qilsa-chi?
502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Kim kafolat beradi
bu yana sodir bo'lmaydimi?
503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
Tinchlaning.
504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
Xo'pmisiz, xo'jayin?
505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- Qilasanmi? Eshak...
- Kabir!
506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Kabir!
507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- Meni qo'yib yuboring!
- Menga sigaret ber, xo'rsin!
508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Menga zajigalka bering.
509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Menga zajigalka bering!
510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Men o'rgangan faqat bitta narsa bor.
511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
Bizga biror narsa bo'lganda ...
512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
Va agar unga biror narsa bo'lsa ...
513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
Siz qilgan ish butunlay noto'g'ri edi!
514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
Menga va'da bering, buni boshqa qilmaysiz.
515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
Bu qiziqarli.
516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
Kabir Rajdhir Singxni tomosha qilish qiziq
aqlidan qo'rqib ketdi!
517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Sizga va'da beraman, buni boshqa qilmayman.
518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
Muammo shundaki
Londondagi do'stlar.
519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
U past mentalitetga ega.
520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman, men klinikadaman.
521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
Siz tezis yozyapsizmi?
522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
Mening fikrim yaxshiroq ishlaydi
bu holatda.
523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Nega baliqlarni ajratdingiz?
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
Ular juda ko'p shovqin qiladilar.
525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
Kechasi ular juda faol.
526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
Shuning uchun men ularni ajratdim.
527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Siz aqldan ozganmisiz?
528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
Siz uni yo'qotyapsiz!
529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Janob, qo‘limdan sirg‘alib ketdi.
530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
Men sizga yangi to'plam olib kelaman, va'da beraman.
531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Janob, iltimos meni kechiring.
532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
Yo'q!
533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
Uzr so'rayman!
534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Kutib turing, Kabir!
535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
Kabir!
536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
Kutib turing!
537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
To'xtab tur!
538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
U taslim bo'lmaydi!
539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
Sizga nima bo'ldi?
540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Yo'q!
541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Siz aqldan ozganmisiz?
542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
Siz uni o'ldirgan bo'lardingiz.
543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
Xizmatkorlarning qonli ittifoqi bor.
544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
Oh, Xudo!
545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Uni ichkariga kiritmang!
546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
To'xtating, odam.
547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
U allaqachon o'nta ko'zoynakni sindirdi.
548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
Unga faqat qattiq shapaloq urish kerak
unga saboq olish uchun.
549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- Siz tikuv tikyapsizmi?
- Ha.
550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
O'z-o'zidan shifo topadi,
unga tikuv kerak emas.
551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- Nega hech kim hech narsa demayapti?
- Hozirgina keldik.
552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- Bu to'g'ri.
- Hozir.
553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Siz endigina bitirgansiz va siz
tikuv tikishda qo'lingizni sinab ko'rmoqchimisiz?
554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
U gvineya cho'chqasiga o'xshaydimi?
555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
U hatto shifokormi?
556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
Bu chuqur kesilgan.
557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
Unchalik emas.
Birinchi yordam etarli bo'lishi kerak.
558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
Og'riq bo'ladi, chidab turing.
559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Shiva, unga qoqsholga qarshi emlash kerak.
560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
Qayerda aylanib yurgan edingiz?
561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Yotoqxona.
562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
Yotoqxonada.
563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
Shiva, unga nogironlar aravachasi bering.
564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- Nega?
- U ko'chib ketishi kerak.
565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- Qayerga?
- O'g'il bolalar yotoqxonasi.
566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
- Ha.
- Siz aqldan ozganmisiz?
567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
Bu chuqur kesilgan.
568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
Qanday qilib u o'zini o'zi boshqaradi?
569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
U shunchaki bola.
570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Bolami?
571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
U imtihonlarga o'qishi kerak.
U kundalik ishlarida yordamga muhtoj.
572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Otasi mendan unga g'amxo'rlik qilishimni iltimos qildi.
573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
Uning otasi ham sizdan so'radi
unga singlisidek munosabatda bo'lish.
574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Unga nogironlar aravachasi bering.
575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- Men hali qaytaman.
- Qayerga ketyapsiz?
576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Nima uchun?
577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
Kim pivo ichadi?
578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- Sizmi?
- Yo'q, ser.
579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
Pivo shishasi qanday bo'ldi
qizlar yotoqxonasiga tushasizmi?
580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
Sochingizni yuvish uchun ishlatganmisiz?
581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
Preeti singan pivo shishasiga qadam qo'ydi.
582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
Preeti kiyimlarini oling.
583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
Xop.
584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
Nazoratchiga ayting...
585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
Qolgan kiyimlar qayerda?
586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
U yerda.
587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Qo'ysangchi; qani endi.
588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
Mening barcha yo'llarim sizga olib boradi.
589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
Sen men uchun yagonasan.
590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
Sen mening sevgimsan
ular men uchun.
591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
Men sizni hech qachon tark etmayman
592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Men doim sizni kuzatib boraman.
593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Men seni o'zim bilan olib ketaman
Hatto Xudo ham meni to'xtata olmaydi.
594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
Siz mening taqdirim bo'lasiz
595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
Men abadiy sizniki bo'laman.
596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
Men abadiy sizniki bo'laman.
597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
Menga ishon, azizim.
598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
Men har doim bergan va'dalarimni bajaraman.
599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
Sen abadiy meniki bo'lasan
600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
Men abadiy sizniki bo'laman.
601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
Men abadiy sizniki bo'laman.
602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
Kabir, biz bu qanotni bo‘shatib qo‘ydik
603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
bo'g'ilib qolganingizni his qilmasligingiz uchun.
604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
Eshikni ochiq tuting.
605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
Men o'zimni o'zimdan begonadek his qilaman.
606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
Siz sayohatsiz
Men sayohatchiman.
607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
Men dunyoni tark etdim
608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
Men hamma narsadan voz kechdim.
609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Preeti.
610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Bu siznikimi?
611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Kechirasiz. Nima gaplar?
612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
Qizlarga ruxsat beriladi
o'g'il bolalar yotoqxonasiga.
613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
Har birimiz o'zimiz uchun bittasini olishimiz kerak.
614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- Biz .. qilamiz.
- Ha, qilamiz.
615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Xop.
616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
Men u bilan gaplashaman.
617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
Nima haqida?
618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- Men unday deb o'ylamayman.
- Bo'lishi mumkin emas.
619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- Tinch!
- Davom et.
620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
Davom et, u bilan gaplash.
621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
Kabir.
622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Preeti, o'g'irlashingni kuzat.
623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
Shiva, Shruti bilan nima muammo bor?
624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
Nima bo'ldi?
625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
U Preetidan so'radi
626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
agar biz kecha birga bo'lganimizda
yotoqxonada.
627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
U undan so'rashi mumkin edi
yaxshiroq tarzda.
628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
Kimnidir yomon ko'raman
mening shaxsiy makonimga aralashadi.
629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- U uning do'sti.
- Yo'q.
630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
U kichik, biz esa kattalarmiz.
631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- Yaxshi, men u bilan gaplashaman.
- Yaxshisi.
632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
Siz uni olib ketmasligingiz kerak edi
o'g'il bolalar yotoqxonasiga.
633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
Nima uchun?
634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Preeti men bilan, mening xonamda qoladi.
635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Hech kim meni to'xtata olmaydi.
636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Hech kim.
637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
Kabir.
638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
Men o'zimni o'zimdan begonadek his qilaman.
639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
Siz sayohatsiz
Men sayohatchiman
640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
Men dunyoni tark etdim
641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
Men hamma narsadan voz kechdim
642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
Men siz uchun hamma narsani tark etaman
643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
Men sen uchun hamma narsani tashlab ketaman.
644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
Sening qalbingda qolaman
645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
Men abadiy sizniki bo'laman.
646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
Men abadiy sizniki bo'laman.
647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
Menga ishon, azizim.
648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
Men har doim bergan va'dalarimni bajaraman.
649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
Siz abadiy meniki bo'lasiz
650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
Men abadiy sizniki bo'laman.
651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
Men abadiy sizniki bo'laman.
652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
Preeti, imtihonlaringiz tugadi.
653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
Mumbayga qaytasizmi?
654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
Ikki kundan keyin ketamiz.
655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Siz qadoqlashni boshlashingiz kerak.
656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
bilaman.
657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Yana ikki kun shu yerda qoling.
658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
Biz buni allaqachon muhokama qilganmiz.
659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
Siz bu yerga kelmaguningizcha ketolmayman.
660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
Keling, birga boraylik.
661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
Siz Dehradunga parvoz qilishingiz mumkin
Men Mumbayga ketayotganimda.
662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Chiptalar band qilingan.
663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
Nega bunday qilyapsan?
664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
Biz bularning barchasini ortda qoldiramiz.
665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
Men kollej kampusini sog'inaman.
666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
Dehli qishi.
667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
Biz yashagan uy
deyarli bir yil davomida.
668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
Mulchandning ovqati.
669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Bizning pikniklarimiz.
670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
Bizning do'stligimiz, bu qo'shiq.
671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Men hammasini sog'inaman.
- Ovozingni o'chir.
672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
U chet elga ketyapti.
Men Mussuri shahriga o‘qish uchun ketyapman.
673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Sizning klinikangiz bor.
Xo‘sh, muammo nimada?
674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
Oradan uch yil o‘tib,
biz juda muvaffaqiyatli bo'lamiz.
675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
Sizning nostaljingiz bilan kifoya.
676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
Sizga bir savol bersam maylimi?
677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
Iltimos, menga g'azablanmang.
678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
Davom et.
679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Yana ikki kun shu yerda qoling.
680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
Kamol.
681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
Men hazil qilmayapman.
682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
Men sizga hech qachon norasmiy murojaat qilmaganman.
683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
Menga umuman murojaat qilmadingiz.
684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Oshiq qushlarga qarang...
685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
Jim bo'l! Ular baxtli bo'lsin.
686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
Chunki siz hech qachon bo'lmaysiz.
687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
Oshiq qushlarga qarang...
688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
Atrofda sevgi bor To'xta
bu, ahmoq.
689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
Sevgi g'alaba qozonadi.
690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
Bolam, yana ikki kun.
691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
Ikki kun...
692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
Siz buni qayta-qayta aytdingiz.
693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Siz ketguningizcha men borolmayman.
694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
Men o'layapmanmi?
695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Yig'layapsiz...
696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
meni urganingizdan keyin.
697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
Preeti.
698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
Men bezovtalikni his qilyapman.
699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
Qalbimda o'sadi.
700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
Men uni tushunmayapman
701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
U nima deyishini tushunmayapman.
702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
Men bezovtalikni his qilyapman.
703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Qalbimda o'sadi.
704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
Men uni tushunmayapman
705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
U nima deyishini tushunmayapman.
706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
U uni tark etadi
xushbo'y hid havoda.
707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
U o'zining bir qismini qoldiradi.
708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
Havoda Bu mening birinchi muhabbatim.
709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
Bu mening birinchi muhabbatim.
710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
Bu mening birinchi sevgim
Siz shamollaysiz.
711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
Biz bor-yo‘g‘i 15 kun bo‘ldi.
712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
Bu bilan nima demoqchisiz?
713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
Dehlida nima qildik
g'ayrioddiy edi?
714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
Bu mening birinchi muhabbatim.
715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
Bu mening birinchi muhabbatim.
716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
Mening barcha istaklarim asossizdir.
717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
Siz yagona haqiqiy odamsiz.
718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
Siz aynan men bo'lishingizni xohlaganimdeksiz.
719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
Osmonda ko'plab yulduzlar bor.
720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
Va men faqat xohlayman
sizga qarash uchun.
721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
O'zingizni shunday his qilyapsiz.
722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
Sehringni yoyish
havoda Sensiz
723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
Men u hech narsa emasman
uning hidini qoldiradi.
724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
Havoda.
725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
U bir qismini tark etadi
uning havoda.
726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
Bu mening birinchi muhabbatim.
727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
Bu mening birinchi muhabbatim.
728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
Bu sizning uyingizmi?
729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Bu juda chiroyli.
730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
Kabir, u mening kichik ukam Gurpal.
731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
- Gurpal Sikka.
- Kabir.
732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
Familiyangiz nima?
733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
Ona, bu Kabir.
734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
Salom.
735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Bu mening katta opam Neti.
736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
Amaki qayerda?
737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
Men u bilan gaplashmoqchi edim.
738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
U chiqib ketdi.
Ammo u tez orada qaytib keladi.
739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
Akam turmushga chiqmoqchi.
740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
Men uni tez orada olib kelaman.
741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Biz har bir qarorni bir ovozdan qabul qilamiz.
742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
Uning otasi tez orada qaytib keladi.
743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
Nega uni kutmaysiz?
744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
Preeti!
745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
Amaki, men siz bilan gaplashmoqchi edim.
746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
Men bizning munosabatlarimizni tushunaman
rasmiylashtirilmagan
747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
va siz ko'rgan narsangizdan g'azablangan bo'lsangiz kerak.
748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
Ammo agar biz turmush qurgan bo'lsak,
Bizni yolg'iz qoldirgan bo'larding.
749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
Ota!
750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
Amaki, iltimos meni eshiting...
751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- Raskal!
- Dada.
752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- Seni o'ldiraman!
- Dada!
753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
Buni bilgandim! Sen axmoqsan!
754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
Mening uyimga qanday jur'at etasan? Yo'qol!
755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
Qonli buzuq brat!
756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
Yo'qol!
757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
Seni yana ko'rsam,
Men oyoqlaringizni sindiraman!
758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
Keling, ichkariga kiraylik.
759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
U bilan gaplashishim kerakmi yoki ketishim kerakmi?
760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Preeti, ichkariga kiraylik.
761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
U buni noto'g'ri tushunmoqda.
762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Bu umi?
763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- Bu umi?
- Ha.
764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
Mashinangizdan tushing.
765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Nima gaplar?
766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
Terasda nima qilardingiz?
767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
Gurpal Sikka, bu erga kel.
768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
Esi past; Tentak!
769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
Siz mening qaynog'amsiz.
770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Men singlingni yaxshi ko'raman.
771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
Shunday qilib, bu bizni oilaga aylantiradi.
772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
Otangiz bilan gaplashing.
773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
Siz singlingizga o'xshaysiz.
774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
Ko'zlaringiz, burningiz va yonoqlaringiz
xuddi unikidek.
775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Siz qaysi sinfdasiz?
776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Vaqtingizni behuda sarflashni bas qiling
va o'qishga e'tibor bering.
777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
Ularga nima va'da berdingiz?
778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
Uy ziyofati.
779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Bor, ziyofat.
780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
Otangga seni o'pganimni ayt.
781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
Nima qildingiz?
782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Kabir.
783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
Nima qildingiz?
784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
Men tushuntiraman.
785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Men uning oilasi bilan uchrashgani bordim.
Biz terastada birga edik.
786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Uning otasi chiqdi va ...
787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
Nima deyapsiz?
788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Biz shaxsiy makonimizda edik.
789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
U bizni shunday deb o'yladi
noto'g'ri narsa qilish.
790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
"Shaxsiy makon" deganda nimani tushunasiz?
791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
Iltimos, unga tushuntirib bering.
792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- Kutib turing...
- Nega u menga tushuntiradi?
793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Bir daqiqa kuting. Kabir, javob ber.
794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Chegaralaringizni kesib o'tmang.
795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Buning qanday ahamiyati bor?
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
Faqat nima qilganingizni ayting!
797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
Dam ol, dada. Men u bilan gaplashaman.
798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Kabir.
799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Oʻtiring.
800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
Shunchaki otangizga ayting
siz turmushga chiqmoqchisiz.
801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
Butaning atrofida urishni to'xtating
va unga haqiqatan ham nimani xohlayotganingizni ayting.
802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
Buvijon, men unga tushuntirishga harakat qildim.
803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Men unga Preeti va men aytdim
bizning shaxsiy makonimizda edi.
804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
Lekin u shunchaki tushunmaydi.
805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
U tushunishning iloji yo'q.
806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
Ammo nikoh kartalarda bo'lganda,
807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
ko'p odamlarga tegishli.
808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
Ular sizni hukm qiladilar, fikrlarini bildiradilar,
hatto siz uchun qaror qabul qiling.
809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
Shunday qilib, siz munosabatlarni o'rnatasiz.
810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Ishonchim komilki, kasta muammo emas edi
bobo bilan birga bo'lganingizda.
811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Hamma narsa bo'lishi kerak
nisbatan oson edi.
812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
Bu haqiqat emas.
813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
Xolam meni doim mazax qilardi.
814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
“Biz uni Dehliga jo‘natdik
u ko'proq o'qishi uchun,
815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
lekin uning o'rniga nima qilganiga qarang."
816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
Agar ular aytgan bo'lsa-chi
Ikkingiz hech qachon turmushga chiqa olmaysizmi?
817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- Men ularni ishontirgan bo'lardim.
- Bu unchalik oddiy emas.
818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
Agar ular shunday deyishsa-chi?
ular hech qachon bunga yo'l qo'ymaydilarmi?
819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
Men hali ham ularni ishontirgan bo'lardim.
820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Siz tushunmaysiz.
821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- U ahmoq.
- Siz shunday deb o'ylaysiz.
822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
Axir u uning otasi.
823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
Tinchlaning.
824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Ota, ular bir-birlarini juda yaxshi ko'rishadi.
825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
Menimcha, biz borishimiz kerak
va uning oilasi bilan gaplashing.
826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
Siz turmushga chiqmoqchisiz.
827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
Bunga vaqtimiz yo'q.
828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
Kabir qilyapti deb o'ylasa
to'g'ri narsa,
829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
va qiz ham shunday
830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
keyin ular o'rniga kelishlari mumkin.
831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- Buning qanday ahamiyati bor?
- Iltimos, tushunishga harakat qiling.
832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
Salom, amaki.
833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
Men Kabir bilan uchrashmoqchiman.
834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
U ichkarida.
835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
Siz buni ko'rdingizmi?
836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
Buvijon, bu Preeti.
837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Salom.
838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Kiring.
839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Siz birga yaxshi ko'rinasiz.
840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
Siz bundan keyin ham baxtli yashaysiz.
841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
Kabir.
842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Bu sizning uyingizmi?
843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
Bu juda chiroyli.
844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Bu kichik gapga hojat yo'q.
845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Bolam, men u bilan gaplashaman.
846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
U bilan gaplashishning hojati yo'q.
847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
Kabir!
848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
Ukamni o'pdingmi?
849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
Otangni, onangni o'paman,
va singlingiz.
850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Biz birinchi tunimizni shu yerda o'tkazamiz, shunday emasmi?
851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Bu shunday.
852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Unda qanday qilib ishonchingiz komil
bu 549 to'g'ri raqammi?
853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
Bunday emasligiga qanday ishonchingiz komil?
854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Endimi?
855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
Yaqinda to'y bor.
856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Biz yaxshi bo'lamiz.
857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
STOP!
858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
Mening uyimga kirishga jur'at etma!
859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Kecha sizni ogohlantirgan edim.
860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
Amaki, iltimos, meni eshiting.
861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
Men juda afsusdaman
kecha nima bo'ldi.
862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
Lekin iltimos noto'g'ri baho bermang
bizning munosabatimiz.
863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Preeti men uchun dunyoni anglatadi.
864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
Men unga doim g'amxo'rlik qilaman.
865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
Men magistraturani tugatdim.
866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
Men yaxshi ish topishimga ishonchim komil.
867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
Hamma qulay bo'ladi
Mening oilam bilan uchrashganingizdan keyin.
868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
Siz boyligingiz bilan maqtanasizmi?
869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
Bo'lishi mumkin emas.
870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
Pulingizni o'zingizda saqlang!
871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
Men buni tushunaman
sizga bolalarcha tuyuladi.
872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Lekin meni eshitganingizdan keyin,
873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
haqiqiyligini tushunasiz
munosabatlarimizdan.
874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
Uni tinglayapsizmi?
875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
- Iltimos, uni eshiting.
- Ovozingni o'chir!
876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
Uni uyga olib kelishga qanday jur'at etasan?
877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Uyatsiz qiz!
878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
Bizning obro'-e'tiborimiz sizni qiziqtirmaydimi?
879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
Meni diqqat bilan tinglang.
880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Uning turmushi mening bir umrlik orzuim edi.
881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
Men u turmushga chiqadigan odamni tanlayman.
882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
U sizga hech qachon turmushga chiqmasligiga ishonch hosil qilaman!
883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
Nima gaplar?
884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- U yigitmi?
- Bu u.
885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
- Bu u.
- Ha.
886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
Eshiting!
887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Ha, bu u.
888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
Nega bu yerdasiz?
889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Yo'qol!
890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
Bu shaxsiy masala!
891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
Tog‘a, aqldan ozdingmi?
892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
U meni sevadi!
893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
U men uchun hamma narsani anglatadi!
894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
Va siz menga shunday munosabatda bo'lasizmi?
895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
Men qonxo'r firibgar emasman.
896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
U panjob tilida gapiryapti!
Bu yerdan ket, xo‘jayin!
897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Preeti?
898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
Kabir!
899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
Preeti!
900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
Preeti!
901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
Otangga aytishing kerak edi
bizning sevgimiz haqida.
902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
To'xtating.
903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
Yana nima deyishim kerak?
904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
U hech qachon tushunmaydi!
905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
Chunki hech narsa yo'q
onangiz va dadangiz o'rtasida.
906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Preeti.
907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Yetardik, ichkariga kiring.
908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
Bu odam ota-onamizni haqorat qilmoqda.
909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Preeti!
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
Siz kimsiz?
911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
1-0-0 raqamini tering.
912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Kabir, gap sevgi haqida...
913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
Agar dramatik bo'lishga harakat qilsangiz, men sizga tarsaki tushiraman!
914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
U hali ham tushunmaydi.
915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
Yana ayting.
916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
Xohlaganimcha so'kinaman.
917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Tasavvur qiling, bu 18-asr.
918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
Men uni qafasga qamab qo‘ygan bo‘lardim
919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
va uning ko'z o'ngida sizga turmushga chiqdi.
920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
Siz aqldan ozgansiz.
921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
Nima deyapti?
922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
"Biz bir-birimiz uchun yaratilganmiz."
923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Otang, bobong,
va barcha ota-bobolaringiz men uchun tug‘ilgan.
924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
Ammo nima bo'layotganiga qarang!
925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
Sizda olti soat bor.
926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
O'ylab ko'ring va qaror qiling!
927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
Tushundim?
928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
Men sen uchun hamma narsani qila olaman, Preeti.
929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
Menga telbalarcha oshiq bo'lsang,
keyin menga qo'ng'iroq qiling.
930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
Nimadan qo'rqasiz?
931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
Seni o‘sha masxarabozga turmushga berishadi.
932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
Suyaklaringiz chiqib ketadi.
933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
Preeti.
934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
Mana, otang kelyapti!
935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
U bizga jahl bilan qaraydi.
936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
Unga ruxsat bering!
937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
Sizning obro'ingiz haqida nima deyish mumkin?
938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
Sizning sharafingiz haqida nima deyish mumkin?
939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
Siz kimsiz?
940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
Sizning shaxsingiz yo'q, bundan tashqari...
941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
Kabir Rajdheer Singxning qizi bo'lish,
tamom.
942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
Bu haqiqat.
943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Mening shaxsiyatim yo'q.
944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Nima bo'ldi?
945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
Hech narsa.
946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
Men sizning bakalavr ziyofatingizdan zavqlanyapman.
947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
Albatta.
948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- Istagancha iching.
- Men qilaman. Meni yolg'iz qoldir.
949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
Preeti, bularning hammasi nima?
950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
Onam.
951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Buni qarang.
952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
U haqiqatan ham o'qiganmi?
953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
Uning qutisi bu ifloslik bilan to'la.
954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
Siz buni qiziqarli deb topasiz.
955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
To'xtating, Preeti.
956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
And yes, you read that right.
957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
We have done it more than 100 times.
958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
Aren't you ashamed of yourself?
959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
Your love drives me crazy.
960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
Your love drives me crazy...
961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Shankar.
962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Ha, ser.
963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
Get me a pen and a paper.
964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
Boshim og'riyapti,
menga bu dorini bering.
965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
Mayli, ser.
966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Kabir.
967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Kabir, eshikni och.
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
Kabir, Preeti was here to see you.
969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
Bu yaqin soqol edi.
970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
He mixed morphine with alcohol!
971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
Uning muammosi nima?
972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- I don't know what to say.
- Bu kulgili!
973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
Hatto bitta birlik ko'proq
974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
va u komaga tushib qolgan bo'lardi.
975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
Jin ursin!
976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
Uning uyg'onishi uchun har qanday imkoniyat
tushdan keyin?
977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
Siz aqldan ozganmisiz?
978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Uning ishtirok etishini xohlaysizmi?
akasining to'yi?
979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
Uning qiz do'sti turmushga chiqadi
tushdan keyin.
980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- U bu haqda biladimi?
- Yo'q, ser.
981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
U kim uchun o'sha qizmi?
u bir yigitni kaltaklaganmi?
982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
Ha, ser.
983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
Bizning kollejimiz haqiqatan ham jirkanch
munosabatlar haqida gap ketganda.
984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Hatto bittasi ham ishlamadi.
985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
U keyingi 36 soat davomida uyg'onmaydi.
986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Qachonki, unga xabar bering
uning qiz do'sti turmushga chiqqanligini.
987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
Men bu yerda boshqa qola olmayman.
988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
Keyinroq qo'ng'iroq qiling.
989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
Qanday ajoyib shifokorlar guruhi!
990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Qo'lini ko'kragidan olib tashlang.
991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
Men hali ham tirikman.
992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
U tushdan keyin turmushga chiqadi.
993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
U buni biladimi?
994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
U bu haqda bilmaydi.
995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
Mana, men ularga kecha aytganlarim.
996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
"Siz bundan keyin ham baxtli yashaysiz."
997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
Ammo u turmushga chiqadi
boshqa birovga.
998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Opa, yaxshimi?
999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Nega u yotibdi?
1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
Iltimos keting. U yaxshi.
1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
Siz uyg'oqsiz!
1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
Kim menga bu taglikni kiyishga majbur qildi?
1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
Menga sigaret bering.
1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Echib oling.
1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- Qo'ysangchi; qani endi.
- That's not how it comes off.
1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
You need to soak it in water
for a couple of minutes.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
But you have no patience.
1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
If you had any patience at all,
things would have been better.
1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
Is she still crying over that?
1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
No. She's married.
1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
Let her get married, I don't care.
1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
My feelings won't change
when she gets married.
1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
She's already married.
1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Ha.
1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
She got married to someone else yesterday.
1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
There's no point in going there.
Tugadi.
1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
Kabir!
1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
Kabir, where are you going?
1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
Didn't you bless us the other day?
1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
"Siz bundan keyin ham baxtli yashaysiz."
1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
Endi shu yerda oʻtirib ibodat qiling!
1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
Oh, azizim, qanday qilib
Men sensiz yashaymanmi?
1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
Kabir!
1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
Kabir, tur.
1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
Buning nima keragi bor?
1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
Oh, azizim Qani.
1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
Oh, azizim.
1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
Preeti!
1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Preeti!
1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
Preeti!
1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Preeti!
1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Ko'chib keting!
1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
Preeti!
1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Uni oling!
1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
Uni oling!
1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
Meni qo‘yib yuboring!
1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
Preeti!
1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
Preeti!
1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
Oh, azizim, qanday qilib
Men sensiz yashaymanmi?
1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- Uni kaltaklang!
- Ha!
1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
Uni o'ldiring!
1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
U ahmoq!
1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
- Iltimos, uni urmang!
- Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!
1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
U yaxshi ishlamayapti.
1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
- Amaki, iltimos ularni to'xtating.
- Get lost, rascal!
1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
Ko'zimga ko'rinma!
1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Let him go! Or else,
Bu cholning boshini sindiraman!
1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
Let him go.
1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Kabir.
1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
Shiva, nikoh haqiqatan ham shunchalik kuchlimi?
1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
Hech narsa qila olmaymiz.
1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
Ikki kun hushsiz qoldim
va uni turmushga chiqishga majbur qilishdi.
1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
Endi nima qilishimiz kerak?
1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
U erda juda ko'p shovqin bor edi,
lekin u xijolat tortmadi.
1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
She gave up very easily.
1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
Ishonchim komilki, u meni eshitmagan.
1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
Haqiqatanmi?
1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
She is my girl.
1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
I'll go and get her.
1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
Preeti!
1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
Harpal Sikka!
1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
I don't care!
1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
Siz uni o'n marta uylanishingiz mumkin!
1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
Men hali ham shu yerda turaman!
1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
Preeti!
1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
Ruhiy boshpana chaqiring.
1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Politsiyani chaqiring.
1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
Shiva.
1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
Menga sigaret uzating.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Menga bering.
1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
Hey! Bu erda chekish taqiqlangan.
1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
Ukangiz shu yerda.
1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
Shiva, uni orqa eshikdan olib kir.
1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
Kabir!
1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
Qanday qilib xafa bo'ldingiz?
1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
Siz yana o'sha qiz bilan uchrashgani borganmisiz?
1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
Hozir uylangan, Kabir.
1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- O'zingizdan uyalishingiz kerak.
- Ona!
1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
- Keling, ichkariga kiraylik.
- Bilasizmi?
1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
To'ydagi barcha mehmonlar
siz haqingizda so'ragan edi.
1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
Men yolg'on gapirishdan charchadim!
1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
Biz ham bosmaganmiz
hali oilaviy surat.
1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
Qani, onam!
1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
Oilaviy surat sizni tashvishga solmoqda!
1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
Raqamli kollaj oling.
1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
Nima katta gap?
1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
Rohatlaning. Tinchlaning!
1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Kabir, uydan chiq.
1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
- Dada, turing.
- Ovozingni o'chir.
1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
- Nima qilyapsiz?
- Ovozingni o'chir!
1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
Yo'qol.
1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
Qabuldan keyin ketaman.
1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- Siz qabulxonada kerak emassiz!
- To'xtating, dada!
1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
Yo'qol!
1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
Ota!
1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
Quloq soling.
1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
Undan ichkariga kirishini so'rang.
1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
U kasal. Uni tinch qo'ying.
1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
Plitalarni tozalang,
u hech narsa yegisi kelmaydi.
1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- Salom.
- Shiva, men ish topdim.
1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
Tabriklaymiz, odam.
1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Ishingizga e'tibor qarating.
1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
- Preetini ko'rdingizmi?
- Yo'q.
1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
Velosipedingizni u yerdan oldingizmi?
1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Men dadamni yig‘ib olishga yubordim.
1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Otangizdan so'rang, u uni ko'rganmi?
1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
Men klinikadaman, keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
Hatto ongim tubsizlikda bo'lsa ham
1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
Men siz haqingizda o'ylashni to'xtata olmayman.
1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
Bu meni hayratga soladi.
1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
Sevishganlar nima uchun ajralishlari kerak?
1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
Men quvonchimni tushuntira olmayman.
1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
Atrofimda bo'lganingizda.
1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
Va oramizdagi bo'shliq.
1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
Bundan tashqari, tushuntirib bo'lmaydi.
1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
Ammo endi men sizdan uzoqdaman.
1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
Nega men sizdan uzoq turishim kerak?
1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
Men sizning faxringizman.
1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
Keling, bu bo'shliqni hozir to'ldiraylik.
1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
Siz mening orzuim ushalgan edingiz.
1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
Nega men bu tushdan voz kechishim kerak?
1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
Biz bir-birimizga sodiq edik.
1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
Va endi ular bizni ajratishdi.
1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
Ular gunoh qildilar.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
Biror narsani payqadingizmi?
1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Kollejga qaytib, Preeti edi
boshqa hech kimga qiziqmaydi.
1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
U boshqacha edi.
1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
U meni sevardi.
1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
Otasi nima dedi?
1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
"Mening g'ururim! Mening obro'yim!"
1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
Bu mutlaqo bema'nilik.
1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
Agar Preeti va men birga bo'lganimizda,
oilali bo'lardik.
1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
Ammo "mening g'ururim" omili tufayli,
bo‘linib ketdik
1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
va bu chaqaloq hech qachon bo'lmaydi
bu yer yuzini ko'ring.
1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
Ishonchim komilki, u biz haqimizda biladi.
1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
Uning o'zini hurmati yo'qmi?
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
Shiva, ular sevib qolgan deb o'ylaysizmi?
1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Menimcha, hammasi jinsiy aloqada
bu axmoqlar uchun.
1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
Dunyo ahlida ishtiyoq yetishmaydi.
1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
Nega men ular kabi bo'lishim kerak?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
Ular baxtli
Ularning muvaffaqiyatsiz sevgi hikoyalari bilan.
1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
Nega men ular kabi bo'lishim kerak?
1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
Oradan bir oy o'tdi
Preeti turmushga chiqdi.
1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
U davom etdi.
1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
To'g'rimi?
1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
Amalda aytganda,
bu taraqqiyot chizig'i.
1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Uning oilaviy ahvolini eslatmang.
1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
Men bu haqda eslatishdan to'xtamayman!
1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
Shiva, ichkariga kiring.
1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
Yo'q, meni urasiz.
1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
Qasam ichaman, qilmayman.
1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Tasavvur qiling, sizning qiz do'stingiz
PMS orqali o'tadi.
1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- Mening qiz do'stim yo'q.
- Tasavvur qiling.
1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
Unga nima deysiz
o'sha paytda?
1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
Unga bu normal ekanligini aytasizmi?
1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
va u taxmin qilinadi
uni o'zi hal qilish uchunmi?
1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
Yoki uni yotqizasizmi...
1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
Hey, yuqoriga qara.
1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
Yoki uni tizzangizga yotqizasizmi?
va unga issiq yostiq bering?
1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
Biz tibbiyotni o'qiganmiz, shunday emasmi?
1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
Uning sonlari va sonlarini egib berasizmi?
1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
“Ayol ekansan”, deysanmi.
1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
Unga bu uning taqdiri ekanligini aytasizmi?
1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
Siz u bilan shunday gaplashmoqchimisiz?
1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
Tushundingizmi? Men bunday deb o'ylamayman!
1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
Men hamma narsani tushunaman.
1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
Haqiqatanmi?
1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
Ayollar sevgi va g'amxo'rlikka muhtoj
oyning o'sha vaqtida.
1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
Siz qidiryapsiz
bir xil issiqlik va g'amxo'rlik.
1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
Men haqmanmi?
1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
Ammo ulardan farqli o'laroq,
kayfiyatingiz hech qachon yo'qolmaydi.
1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
Men haqmanmi?
1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
Men bunga boshqa chiday olmayman.
1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
Klinikaga borish vaqti keldi, ko'rishguncha.
1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
Men doim siz haqingizda o'ylayman.
1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
Kun bo'yi,
butun tun seni qanday unutaman?
1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
Siz doim mening fikrlarimdasiz.
1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
Hatto ongim tubsizlikda bo'lsa ham
1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
Men siz haqingizda o'ylashni to'xtata olmayman.
1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
Bu meni hayratga soladi.
1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
Sevishganlar nima uchun ajralishlari kerak?
1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Bu goʻzal lahzalar.
1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
Qo'limdan qumdek sirg'alib ketyapti.
1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
Og'riq tarqalmoqda
Tomirlarim orqali.
1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
Bu goʻzal lahzalar.
1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
Qo'limdan qumdek sirg'alib ketyapti.
1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
Og'riq tarqalmoqda
Tomirlarim orqali.
1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
Keling va meni sinab ko'ring.
1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
Chunki men hech qachon taslim bo'lmayman.
1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
Masofa.
1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
Masofa mening qarorimni buzmaydi.
1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
U xiyonatkor emas va men ham.
1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
Men o'ta olmayman
uni men faqat qila olmayman
1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
Men uni unuta olmayman.
1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
Siz hali ham spirtli ichimliklarni hidlayapsiz.
1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
Og'izni tozalash vositasidan foydalaning.
1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
Men kimnidir o'pmoqchimanmi?
1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
Sizda doim qaytish bor, shunday emasmi?
1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
Siz uni aldagan bo'larmidingiz deb o'ylaysizmi?
agar uning yigiti kelmagan bo'lsa?
1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
- Ha.
- Bo'lishi mumkin emas.
1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
Uning yigiti haqida qayerdan bilasiz?
1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
U mening bemorlarimdan biri.
1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
U kalta sochli qiz.
1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
Hammasi qanday boshlandi?
1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
Uning yigiti singan edi.
1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
U har kuni mendan so‘rardi
1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
u ovqatlantirishi kerakmi
unga tovuq yoki faqat yasmiq.
1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
U sariqlik bilan kasallanganga o'xshamaydi.
1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
U mendan uning dietasi haqida so'radi.
1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Men maslahat oldim va unga raqamimni berdim.
1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Lekin siz bilan tugadi
shimingizni muzga tushiring.
1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
Shiva, u mendan soqol olishimni so'raydi.
Bir kun kelib uni tarsaki tushiraman.
1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
Uni jiddiy qabul qilmang.
1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
Haqiqatan ham ishonasizmi
Preeti unuta olasizmi?
1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
Davom etish vaqti keldi.
1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
O'zingizga qiz do'st oling.
1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
Yig'lashni to'xtat.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
Siz aqldan ozganmisiz?
1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
O'g'il bolalar yig'lamaydi.
1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
Muqarrarni o'zgartirishga urinmang.
1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
O'zingizga qarang.
1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
Yig'lashni to'xtat.
1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
Iltimos, qo'yib yuboring!
1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
Kabir.
1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
Qizlar boshi bilan yiqilib tushadi
senga oshiq.
1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
U Preeti bilan ovora!
1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
Aktrisa Jia Sharma shu yerda.
1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
U sizga havola qilingan.
1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Laksman.
1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
Men atrofda hech kimni ko'rmayapman.
1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Bu juda yaxshi shifoxona.
1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Doktor Kabir.
1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
Rostini aytganda, men sizning oxirgi filmingizni ko'rganman
Dil Hi Dil Mein uch marta.
1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
Agar siz bizning shifoxonamizda suratga tushmoqchi bo'lsangiz,
keyin menga to'g'ridan-to'g'ri qo'ng'iroq qiling.
1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
Siz buni osonlikcha bajara olasiz.
1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
Siz shu yerda ekansiz,
agar sizga yordam kerak bo'lsa ...
1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
Manjari, uni yaxshi asrang.
1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
Hey! Bolalar, aqlingizni yo'qotdingizmi?
1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
Farqni ayta olmaysizmi?
qora va oq o'rtasida?
1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
Sizning hayotiy organlaringiz emasmi?
to'g'ri ishlayaptimi?
1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
Vazifalarimizni unutamizmi?
u mashhur bo'lgani uchunmi?
1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
U raqsga tushayotganda oyog'ini burab qo'ydi.
Men uning suyagi singanini eshitdim.
1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
O'shandan beri shunday bo'ldi
uning yurishi qiyin.
1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Manjari. Menga ROM tizzasini olib keling.
1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Uni oyog'ingizga kiying.
1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
Laksman.
1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
Doktorning raqami qancha?
1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Men uning raqamini xohlaysiz deb o'yladim.
1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
Tinchlaning, men bularning hech biriga qo'shilmayman.
1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Og'zingizni oching.
1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- Tishlaring sariq.
- To'xtat.
1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
Qachon ichishni bas qilasan, Kabir?
1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
Qachon ichishni to'xtatasiz?
1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
Siz harakat qilishingiz kerak!
1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Siz o't chekasiz!
1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
Bu meniki emas.
Bu yuqori qavatda yashovchi do'stiga tegishli.
1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
Kabir, bu yerga qara!
1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
Qani ketdik.
1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- Men kelmayman.
- Nega?
1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
Men xohlamayman!
1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
Nega siz o'z-o'zini o'ylaydigan ego sayohatidasiz?
1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
Siz meni ego sayohatida deb o'ylaysizmi?
1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Meni eshit, Kabir.
1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
Dadam siz bilan gaplashishiga ishonch hosil qilaman.
Qo'ysangchi; qani endi.
1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
Nima uchun sizga bo'sh joy kerak?
1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
Nima uchun?
1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
To'rt oydan beri uyga kelmading.
1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
Sevimli velosipedingizni eslaysizmi?
1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
Men buni siz uchun buyurdim.
1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
U butun Buyuk Britaniyadan import qilinadi.
Qani ketdik.
1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- Nega jahlingiz bor?
- Yo'qol!
1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
- Faqat uyga qayt.
- Men siz bilan kelmayman!
1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
Ko'zimga ko'rinma.
1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
Kabir, men uchun oson bo‘lmadi
sizni topish uchun.
1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
Sizdan kelishingizni so'radimmi?
1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
Menda hammasi yaxshi.
Faqat ket.
1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
Yaxshi.
1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
Men sizni majburlashim kerak!
1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
Men ichaman!
1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
Men o't chekaman!
1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Bu mening uyim. Men xohlagancha qilaman!
1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
Meni urishni xohlaysizmi? Senchi?
1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
Meni urishni xohlaysizmi?
1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Sen qonli...
1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- Sen qonli...
- Jahannam!
1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
Jahannam!
1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
Qanday qilib baqirishga va so'kishga jur'at etasiz ...
1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
Qani!
1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
Kabir!
1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Asal oyi uchun qayerga bordingiz?
1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
Hech qayerda.
1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
Nima uchun?
1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
Chunki sen yo'qolgansan.
1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
Va men hech qaerga borishni xohlamadim.
1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- Demak, kelin opa va siz...
- Bema'nilik.
1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
Qachon oila qurmoqchisiz?
1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
Men bu haqda o'ylamaganman.
1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
Biz buni ikki yildan keyin ko'rib chiqishimiz mumkin.
1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
O'ylab ko'ringmi?
1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
Siz bunday narsalarni rejalashtira olmaysiz.
1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
Men unga ovqat beraman.
1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
Biror narsaga ega bo'lishni xohlaysizmi?
1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
- Men sharbat istayman.
- Albatta, ser.
1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Menga oling.
1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
Xonim band. U sizga qo'shiladi
bir necha daqiqada.
1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
Kollejda qiz do'stim bor edi.
1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
Biz birga yashardik.
1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
Ammo u turmushga chiqdi.
1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
Kabir.
1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
O'ylash uchun ko'proq vaqt kerakmi?
1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
Kabir!
1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
Laksman!
1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Salom, Shiva. Oʻtiring.
1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
Bu yerda kim borligini qarang.
1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- Omon!
- Kabir.
1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
Qalaysiz?
1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
Bu yerga qachon keldingiz?
1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
Bugun ertalab.
1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
Litsenziyani oldingizmi?
1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
Ha.
1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
Nima gaplar?
1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Men Keertining ota-onasi bilan gaplashish uchun keldim
bizning to'yimiz haqida.
1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- Rostdan ham ikkingiz sevib qolganmisiz?
- Ha.
1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
Menga quloq soling.
1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
Bu yerdagi odamlar
tabaqaga berilib ketgan.
1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
Ortiqcha aralashmang.
1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
Ehtiyot bo'ling, ular siz bilan rozi bo'lmasligi mumkin.
1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
Oxir-oqibat men kabi bo'lishingizni xohlamayman.
1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
Men ham sizdek bo'lishni istardim.
1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
Men mashhur qiz do'stini xohlayman.
1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
Unga nima dedingiz?
1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- Siz uni o'ziga jalb qilmoqchi edingizmi?
- Bo'lishi mumkin emas.
1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
Qo'ysangchi; qani endi.
1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Men unga Preeti haqida gapirgan edim.
1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
Men undan mumkinmi, deb so‘radim
menga jismoniy yordam bering.
1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
U nima dedi?
1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
U rozi bo'ladi.
1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
Lekin siz-chi?
1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
Men yaxshiman!
1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
Men bunday deb o‘ylamayman.
Siz butun vaqtingizni klinikada o'tkazasiz
1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
bu stetoskop bilan
quloqlaringizga tiqilgan.
1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
"Nafas oling, nafas oling.
Kalpol, paratsetamol."
1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
Bularning barchasidan zerikmadingizmi?
1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
U litsenziya oldi va men tugatdim
Olti oy oldin xo'jayinim bilan.
1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
Lekin siz umuman oldinga siljimadingiz.
1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
Siz unga klinikangizni ko'rsatdingizmi?
1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
Unga klinikangizni ko'rsating.
1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
Bu klinika uchun achinarli bahona.
1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
U qanday bemorlarni qabul qilishini bilasizmi?
1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
O'ylaydigan odamlar turi
har kuni ertalab klinikaga borish.
1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
Qancha bemoringiz bor?
1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
Birmi? Ikki? Uchmi?
1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
Mana menga nima deysiz:
"Keyinroq qo'ng'iroq qilaman, men klinikadaman".
1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
U faqat yorliq saqlashga qiziqadi
men uchrashadigan qizlar va qiladigan narsalarim haqida.
1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
Senga aytaman, Kamol,
u jinsiy aloqaga moyil.
1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
Jinsiy qarammi?
1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
Mening maslahatlarimni oling va yangidan boshlang.
1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
Jarroh bo'l, tanani kes.
1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
Unga ega bo'lish ajoyib his qiladi
qo'lqopdagi qon.
1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
Agar men Preeti haqida aqldan ozmaganimda,
Men hozirgacha Nevrologiyani o'rgangan bo'lardim.
1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
Men paydo bo'laman
kirish imtihoni uchun.
1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
Kabir!
1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
Unga nima bo'ldi?
1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
Hech narsa. U yaxshi.
1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
Menimcha, u rozi bo'ldi.
1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
Bu oynami yoki faqat sizmi?
1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
Siz meni kundan-kunga yaxshi ko'rsatasiz.
1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
Nega men o'ylayman
Siz har doimmi?
1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
Siz okean kabisiz.
1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
Va men urayotgan to'lqinlarga o'xshayman.
1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
Siz hissiyotlar dunyosisiz.
1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
Agar men bir oz zarrachaman.
1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
Bu oynami yoki faqat sizmi?
1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
Siz meni kundan-kunga yaxshi ko'rsatasiz.
1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
Agar siz yo'qolgan bo'lsangiz
1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
Men sizga g'amxo'rlik qilishga tayyorman.
1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
Asta-sekin, ko'zlarimga tushing.
1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
Va tushlarimda yashang.
1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
Va tushlarimda yashang -Shiva.
Ha?
1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
- U kiyimimni dazmollayapti.
- Kim?
1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
Jia Sharma.
1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
- Qayerdasiz?
- Men uning uyidaman, endi uyg'ondim.
1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
Oh! Ajoyib.
1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
Hech narsa bo'lmadi.
1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
Men bunga ishonmayman.
1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
Menga ishoning.
1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
Men uning Vikipediya sahifasini tekshirdim.
1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
U IIT bitiruvchisi.
1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
Uning otasi bosh sudya edi
Dehli oliy sudida.
1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
Siz yaxshiroq odamni topa olmaysiz.
Shunchaki u bilan o'rnashib oling.
1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
U kiyimingizni dazmollayapti.
Demak, u sizni juda sevadi.
1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
Menga hech kimning qilgani yoqmaydi
bularning barchasi men uchun, Shiva.
1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
Men Preeti uchun biror narsa qilishni yoqtirardim.
1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
Ammo u olti oy oldin turmushga chiqdi.
1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
Preeti haqida gapirishni bas qiling.
1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
Va siz ichishni to'xtatishingiz kerak.
1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
Biz qayerdamiz?
1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
Agar kimdir bizni ko'rsa-chi?
1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
Laksmanning doimiy qo'riqchisi.
1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
Bizni hech kim ko'rmaydi.
1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
Kabir.
1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Kabir.
1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
Kabir.
1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
Kabir.
1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Kabir.
1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
Kabir!
1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
Kabir!
1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
Bu bilan nima demoqchisiz?
1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
Siz aqlli odamsiz.
Nega tushunmaysiz?
1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
Kabir!
1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
Men buni xohlamayman!
1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
Kabir!
1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
Kabir!
1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
Janob, bu kasalxonadan Manjari.
1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
- Nima bo'ldi?
- Bu Gokhale serning ishidan biri.
1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
Zudlik bilan kasalxonaga tushing.
1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
Bugun dam olish kunim, Manjari.
Iltimos, go‘shakni qo‘ying.
1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
Janob, iltimos go'shakni qo'ymang.
1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
Bu erda hech kim yo'q.
1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
Bu RTA ishi.
1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- Bemorning ahvoli og‘ir.
- Bugun operatsiya qila olmayman.
1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
Janob, bu favqulodda vaziyat.
1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Bemorni ventilyatorga qo'ying.
1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
Men darhol ishga tushaman.
1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
Kingston kasalxonasining obro'si xavf ostida.
1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
O'yinda nima bo'ldi
kecha operatsiya teatri?
1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
Menga javob bering!
1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
Faqat kuting va tomosha qiling.
1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
Men uning litsenziyasi bekor qilinishiga ishonch hosil qilaman.
1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Sevimli jarrohingizga xabar bering.
1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
Kabir.
1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
Nima bo'ldi?
1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
Menimcha, siz suvsizlangansiz.
1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
Meni tingla, Shiva.
1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
Hayotda shunday vaqt keladi
1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
tanangiz reaksiyaga kirishganda,
sizni ogohlantira boshlaydi.
1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
Bu o'z imkoniyatlariga erishganini anglatadi.
1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
Va o'sha paytda bularning barchasini to'xtatish kerak.
1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
Uning Bile hisobotini ko'rdingizmi?
va uning LFT hisoboti?
1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
- U hech qachon tinglamaydi, ser.
- U majbur bo'ladi.
1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
U majbur bo'ladi! Aks holda, u o'ladi.
1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
Siz yomon odatlaringizni tark etmadingiz.
1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
Ha, men har kuni ichaman.
Men hozir mastman.
1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
Kabir!
1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
Ahmoq bo'lmang.
1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
Onam.
1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
Men bir bosqichdan o'tyapman.
1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
Bizda bemor almashinuvi dasturi mavjud
bu shifoxona bilan.
1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Men shifoxona direktori bilan gaplashdim.
1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
U meni tinglamoqchi emas.
1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
Buni menga Kabir aytdi
qamoqqa yuborish kerak.
1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
Yuqori organlar ishtirok etadi.
1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
O'ylab ko'ring.
1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
U har doim buzadi
hokimiyat bilan.
1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
Sizga nima bo'ldi yigitlar?
1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Siz ahmoqsiz.
1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
Oldin soqol olmaysizmi?
kasalxonaga kelasizmi?
1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Nima qilishimizdan qat'iy nazar,
1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
tashqi ko'rinishimiz har doim toza bo'lishi kerak.
1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
Uning o'sha morfin epizodi
akaning to'yi shaxsiy edi.
1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
Ammo bu professional.
1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
Bu butun mamlakatni qamrab oladi.
1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
WhatsAppni tekshirmadingizmi?
1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
Kabir bu muammolarga duch kelmoqda
o'sha qiz tufayli.
1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
Bu haqiqat emas!
1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
Doktor Kabir Rajdhir Singx
zo'r talaba edi.
1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Universitetni tamomlagan
Dehli tibbiyot fanlari instituti.
1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
- Uning jahl bilan bog'liq muammolari bor, lekin ...
- Shiva!
1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
Dekan nima deganini eshitdingizmi?
1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
- Menga sigaret uzating.
- Siz aqldan ozganmisiz?
1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
Mana.
1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
Hindiston Tibbiyot Kengashi
faqat shifokorlar uchun!
1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
Nima qilishni taklif qilasiz, ota?
1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
Buvijon, siz doimo so'raysiz
Har kuni Kabir haqida.
1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
Nega endi u bilan uchrashishni xohlamaysiz?
1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
Xo'sh ...
1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
Men uni bu holatda ko'rmayapman.
1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
Siz qila oladigan eng kam narsa
uni chaqiradi.
1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
Buvijon, siz yagonasiz...
1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
Kabirni kim ishontira oladi.
1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Bizning yaqinlarimiz o'ladigan vaqt bor.
1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
Va keyin vaqt bor
ular bizni abadiy tark etganda.
1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
Birinchi holda,
o'zimizni ishontiramiz
1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
ularning yo'qligi bilan qandaydir tarzda shug'ullanish.
1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
Men doim shunday qilganman.
1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
Ammo ikkinchi holatda,
qochib ketganni unutish
1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
oson emas.
1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
Aynan shu narsani boshidan kechirmoqda.
1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
Biz u uchun ko'p narsalarni qila olamiz.
1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
Ammo biz uning dardini baham ko'ra olmaymiz.
1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
Mendan nima qilishimni kutyapsiz?
1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
U sizning ishingizni hal qiladi.
1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
Hech qanday holat yo'q.
1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
U mening bemorim emas edi.
1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
Atrofda hech kim bo'lmagani uchun,
Men operatsiya qildim.
1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
Muhimi, jarroh bo'lganmi?
ruxsat etilgan darajadan yuqori mast, yoki yo'q.
1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
Doktor Kabir, qanchalik mast bo'ldingiz?
1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
Karan, men o'sha kuni kasal edim.
1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
O‘zim ham o‘rnimdan turolmasdim.
1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
Men stulda o'tirib, berib turardim
bosh hamshiraga ko'rsatmalar.
1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
Biz buni bilamiz.
1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
Kabir!
1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- U nima haqida gapirayotganini biladimi?
- Albatta, odam.
1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
Hind tibbiy maslahati ishtirok etadi.
1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
Kasalxona rahbariyati sizga qarshi.
1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
Ommaviy axborot vositalari sizni shunday chaqirmoqda,
Xudo uchun.
1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Men sizning fikringiz borligini xohlayman.
1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
Bemorlaringiz ushbu hujjatlarni imzoladilar
va bizda ham bir nechta guvohlar bor.
1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
300 ta jarrohlik amaliyoti mavjud
ismingiz bilan ro'yxatdan o'tgan.
1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
Siz 214 kun ishladingiz.
1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
Bir juftlik shahar tashqarisida edi, shuning uchun...
1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
Biz jurnaldagi yozuvlarni e'tiborsiz qoldiramiz.
1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
Ammo rentgenografiyani e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.
1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
Rentgenogrammalar bo'rttirma qilingan.
1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
Va...
1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
Bemor hali ham tirik.
1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
Biz unga bir oz pul berishimiz mumkin.
1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
Ammo shifoxona rahbariyati
qon namunalaringizni oldi.
1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Ular konservantdan foydalanadilar
qon namunalarini tekshirish uchun.
1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
Biz uning fermentatsiya darajasini da'vo qilamiz
to'g'ri emas edi
1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
va barcha o'qishlar noto'g'ri edi.
1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
Ammo 184 ta jarrohlik amaliyoti mavjud
jurnalga kiritilmagan.
1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
Shunday qilib, bir hafta ichida tartibga keltiramiz
uyda eshitish uchun.
1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
Kabir, meni eshit.
1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Soqol olish uchun boring.
1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
Yaxshi kiyim kiying.
1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Rohatlaning.
1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
Bayonotlaringizni takrorlang.
1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
Karan.
1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Lekin men sizning ukangiznikidan qo'rqaman
noan'anaviy fikrlash.
1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
Bunga nima deysiz?
1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
Demokratiya qabul qilmaydi
erkin ruhli odamlar.
1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
Biz odamlarga pul to'ladik.
1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
Lekin bu juda aniq bo'lmasligi kerak.
1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
Kabir!
1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
- Shiva!
- Ha?
1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
Kabir?
1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
Uyg‘oning, Kabir.
1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
Kabir!
1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Kabir...
1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
Ehtiyot bo'ling.
1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
Shu yerda kuting.
Men Ankitdan biror narsa olaman.
1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
Kabir.
1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
Uyg‘oning, Kabir.
Sudga borish vaqti keldi.
1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
Bu nima?
1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
Nima qilyapsiz?
1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Tinchlaning.
1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- Bu kerakmi?
- Ovozingni o'chir!
1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
O'rindan turish.
1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
O'rindan turish.
1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
Xurillatib yuboring.
1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
Bizda behuda vaqt yo'q.
Yana qichqiring.
1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
Birodar, u yaxshimi?
1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
U yaxshi bo'ladi.
1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
Kabir, ukangiz tartibga keltirdi
ichki sud muhokamasi uchun.
1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
Iltimos, xudo uchun normal bo'lishga harakat qiling.
1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
Menga o'rgatmoqchimisiz
odatdagidek o'zini qanday tutish kerak?
1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
Qani ketdik.
1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Bir oz shim kiying.
Vaqtimiz tugayapti.
1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
Xonim, bu odamda ichimlik muammosi bor.
1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
Ilgari bu haqda bilmasdim.
1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
Mening shifoxona xodimlarim undan qo'rqishadi.
U ularni o'ziga spirtli ichimlik berishga majbur qiladi.
1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
Bu hammasi emas.
1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
Biz uning kiyinish xonasidan giyohvand moddalar topdik.
1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
Hissiy bayonotlar
sudda ruxsat etilmaydi.
1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
Menda 300 ga yaqin yozib olingan videolar va
uning bemorlari tomonidan menga yuborilgan guvohliklar.
1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
Shiva, eslaysizmi?
bizning chaqiriq kunimiz?
1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Yaxshi ketyapti.
1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
Iltimos, uni buzmang.
1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
Lekin bu noto'g'ri.
1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
Karan.
1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
Nima gaplar?
1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
Nimalar bo'lyapti?
1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
Ularga qancha to'ladingiz?
1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
Dadaga qarang, Karan.
1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
Kabir, jim tur.
1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
Men hayotimda bir narsa bilan faxrlanaman.
1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Mening kareram yagona narsa
men faxrlanaman.
1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
Oh, Xudo!
1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
Kabir, bu haqda keyinroq gaplashamiz.
1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
Men yolg'on gapira olmayman.
1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
O'zingizni qutqarish uchun buni qilyapsizmi?
sharmandalikdanmi?
1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
Qarang...
1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
Men uyga ketyapman.
1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- Men bu erda bo'lishni xohlamayman.
- Kabir!
1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
Men seni mag'lub qilaman!
1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
Kabir! Oʻtiring.
1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
Men seni mag'lub qilaman!
1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
Hozir nima desangiz, qabul qilinadi
jinoiy ish bo'yicha sudda.
1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
Operatsiyaga soat nechada borgansiz?
1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
Buni menga batafsil tushuntirib bera olasizmi?
1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
Bemorda qandli diabet bor edi.
1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
Operatsiya paytida...
1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
Lekin hatto bir holatda ham
qisman ong,
1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
siz hamshiraga ko'rsatmalar berib turdingiz
va bemoringizni barqarorlashtirdi.
1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
Endi ayting-chi, siz mast bo'lganmisiz
operatsiyadan bir kun oldin?
1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
Spirtli ichimliklar iste'mol qildingizmi
yoki boshqa kimyoviy mast qiluvchi moddalarmi?
1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
Va bundan bir kun oldin.
1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
Lekin men hech qachon hech kimga noqulaylik tug'dirmaganman
bemorlarim haqida va men bundan faxrlanaman.
1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
Kasalxona rahbariyati va xodimlari
bunga hech qanday aloqasi yo'q.
1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
Sizning tibbiy litsenziyangiz bo'ladi
besh yil muddatga hibsga olinsin.
1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
Sizga o'tkazishga ruxsat yo'q
har qanday klinik amaliyot.
1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
Agar shunday qilsangiz ...
1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Qasddan jinoyat sodir etish
kattaroq jinoyatdir.
1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
Men buni sizdan faqat bir marta so'ramoqchiman.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
Menga faqat ha yoki yo'q kerak.
1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Davom etishga ruxsat.
1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
Singlim Divyaga turmushga chiqasanmi?
1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
Meni judayam sevasanmi?
1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
Bu yerga kel.
1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
Bunga vaqtim yo'q.
1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Faqat menga javob bering.
1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
Kabir, joylashishingni istayman.
1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
Londonlik yigit emas edi
Divya uchun to'g'ri, men ham emasman.
1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
Nima qilyapsan?
1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
O'sha kuni siz kollejni tark etishingiz kerak edi.
1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
Kabir...
1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
Divya siz haqingizda hamma narsani biladi.
1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
Hammasi yaxshi bo'ladi.
1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
Mening muzlatgichim qayerda? AC qayerda?
1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
Mening hamma narsam bilan nima qildingiz?
1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
Uyg'otmoq.
1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
Men siz haqingizda gazetada o'qidim.
1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
Men politsiyani chaqiraman
yana shu yerda qolsangiz.
1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
Men sizga shu yerda qolishingizga ruxsat berdim, chunki
Men sizni yaxshi shifokor deb o'yladim.
1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
Nima qilganingga qarang!
1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
O'zingizdan uyalishingiz kerak.
Qanday shifokor ...
1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
Bu do'stga tegishli.
1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
Kechqurun shu yerda qolishingiz mumkin.
1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
Ertaga senga yaxshiroq joy topaman.
1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
Kechqurun shu yerda qolishingiz mumkin.
1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
Men tezda qaytaman.
1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
Hey, janob! To'lash.
1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
Hey! Uni yorlig'imga qo'ying.
1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
Sizlar kulgilisizlar.
1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
Yuragimni sindirma, azizim.
1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
Mening yuragim senga bog'langan.
1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
Mening yuragim...
Yuragim senga bog'langan.
1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
Bilgan va'dalaringizni buzmang.
1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
Bilgan va'dalaringizni buzmang.
1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
Mening yuragim senga bog'langan
1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
Men seni hamma joyda qidirdim.
1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
Va mana siz!
1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
Ovozingni o'chir! Ko'zimga ko'rinma!
1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
Qo'ysangchi; qani endi.
1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
Kabir.
1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
Buvim olamdan o‘tdi.
1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
Qani, hamma sizni kutmoqda.
1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Qo'ysangchi; qani endi.
1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
Nima kutyapsiz?
1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
Kabir, hamma sizni kutmoqda.
1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
U uyqusida vafot etdi.
1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
Ichkariga kiring.
1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
Nega bu yerda o‘tiribsan,
hammasi o'zingizmi?
1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Qanday his qilayotganingizni tushuna olaman.
1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Siz eng ko'p ta'sir qildingiz.
1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
Men siz uchun shu yerdaman.
1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
Bu kun kelishini tasavvur ham qilmagan edik.
1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
Bu kulgili, shunday emasmi?
1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
Tug'ilish, sevish va o'lish.
1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
Bular eng uchtasi
hayotning hal qiluvchi hodisalari.
1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
Qolganlari shunchaki bunga reaktsiya.
1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
Odamlar sizni ko'rish uchun bu erda.
1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
Bu eng muhimi
hayotingizning bir lahzasi.
1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
Hamma kutmoqda.
1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Keling, ota.
1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Qani, ketaylik.
1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Qo'ysangchi; qani endi.
1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
Hammasi yaxshi bo'ladi, ota.
1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
Ona qizining yonida o'tiradi.
1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
Ular hayotni muhokama qilmoqdalar.
1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
Qizi nima uchun onasi deb hayron bo'ladi
Uni dunyoga keltirdi.
1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
Ularning ikkalasi ham do'stga o'xshaydi.
1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
Ularning rishtalarini osongina uzib bo'lmaydi.
1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- Tana bilan ehtiyot bo'ling.
- Hey!
1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
Kim uni tana deb atagan?
1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
Kabir.
1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
Ona, men sizning oldingizga keldim.
1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
Buvingiz ishonch hosil qildi
Sizning velosipedingiz har doim toza edi.
1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
Kollejda o‘qib yurganimda chekardim.
1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
O'g'lim.
1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
Inglizlarning qadimgi bir iborasi bor.
1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
Davom etish vaqti keldi.
1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
Yomon odatlarimdan voz kechishga va'da beraman.
1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
Hammasi joyida, o‘g‘lim.
1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
Hammasini qaytadan boshlashingiz mumkin.
1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
Nima deb o'ylaysiz?
1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Vaziyat yaxshi tomonga o'zgaradi.
1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
Qaytganingizda
to'yingizni muhokama qilamiz.
1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
Yuragim ezilib ketdi.
1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
Mening sevgim sadoqatga aylandi.
1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
O'zingni menga topshir.
1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
Siz men uchun zaruratga aylandingiz.
1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
Bu kelyapti.
1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
To'g'ridan-to'g'ri yuragimdan.
1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
Menga ishoning.
1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
Men sensiz yashay olmayman.
1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
Men sizni shunchalar yaxshi ko'raman.
1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
Men sensiz yashay olmayman.
1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
Men sizni shunchalar yaxshi ko'raman.
1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
Men sen bilan birga halok bo'laman.
1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
Men sizni shunchalar yaxshi ko'raman.
1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
Bu kelyapti
To'g'ridan-to'g'ri yuragimdan.
1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
Menga ishoning.
1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
Men sensiz yashay olmayman.
1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
Men sizni shunchalar yaxshi ko'raman.
1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
Men sen bilan birga halok bo'laman.
1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
Men sizni shunchalar yaxshi ko'raman
1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
Ikki kundan beri sizga qo'ng'iroq qilmoqchiman.
1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
Yoki raqamingizga ulanib bo'lmaydi,
yoki javob bermaysiz.
1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
Nima qilyapsiz?
1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
Nega bu yerdasiz?
1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
Ikki kundan keyin turmushga chiqmaysizmi?
1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
Qo'ysangchi; qani endi.
1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
Qani ketdik.
1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
Men Preetini parkda ko'rdim.
1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
U endi avvalgidek emas.
1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
Xo'sh?
1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
Men undan u yoki yo'qligini so'rayman
birga kelmoqchi.
1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
Sizningcha, u rozi bo'ladimi?
1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
U qiladi.
1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
U mening qizim.
1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
U uylangan, farzandli bo‘ladi.
1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- U baxtli emasligini qayerdan bilasiz?
- Qo'ysangchi; qani endi!
1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
Keerti baxtli bo'lmasa,
shunchaki bilmaysizmi?
1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
Men u turmushga chiqqanini tan olaman
uning irodasiga qarshi.
1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
Ammo u qanday homilador bo'ldi?
1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
Ha, u homilador.
1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
Xo'sh?
1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
Siz aqldan ozganmisiz, Kabir?
1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
Siz unga qarshi bo'lasiz
eri, otasi emas.
1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
U kim?
1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- "U kim?"
- Siz kimsiz?
1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
Hatto o'zingizni tinglayapsizmi?
1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
Men Mumbayga ketyapman.
1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- Kabir.
- Bu safar men uni tashlab ketmayman.
1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
Bu oson emas.
1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
Buni qilma, Kabir.
1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
Qo'yib yubor.
1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
Ikki kundan keyin turmushga chiqasiz.
1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
Men u erda Preeti bilan birga bo'laman.
1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
U turmush qurganiga to‘qqiz oy bo‘ldi.
1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
Hozir hammasi boshqacha.
U homilador.
1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Sabr qiling.
1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
Aks holda, ayollar sizni kaltaklashadi.
1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
Preeti.
1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
Preeti.
1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
Preeti.
1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
Iltimos, meni tinglang.
1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
Iltimos, menga qarang.
1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Menga suv bering.
1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Preeti, men sen bilan gaplashmoqchiman.
1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
Hech bo'lmaganda meni eshit.
1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
Eshiting nima?
1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
Nima demoqchisiz?
1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
O'sha kuni meni tingladingizmi?
1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
Nega kelding, Kabir?
1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
Siz ketishingiz kerak.
1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
Men ketmayman.
1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
O‘zingdan uyaling, Kabir.
1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
Mendan uzoqroq turing.
1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
Haqiqatanmi?
1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
Men baxtli emasligimni qayerdan bilasan?
1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
Siz kimsiz?
1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
Men hech kim emasman.
1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
Menga shunday dedingiz.
1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
Shunday bo‘ldi, Kabir.
1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
Iltimos, keting.
1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
O'sha kuni menga olti soat vaqt berdingiz.
1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
Va keyin sen meni tashlab ketding.
1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
Qizlar uyda ma'lum cheklovlarga ega.
1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
Siz tushunmaysiz,
chunki sizning singlingiz yo'q.
1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
O'sha oqshom uyingizga keldim.
1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
Men tashqarida kutdim.
1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
Va qachon keldingiz?
1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
Ikki kundan keyin,
hamma narsa tugaganda.
1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
Ikki kun qayerda edingiz?
Siz uxladingizmi?
1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
Preeti, u sizni bilmas edi
o'sha kecha uni kutishgan.
1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
Men unga bu haqda yaqinda aytdim.
1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
Siz o'sha kuni qo'ng'iroq qilmadingiz
1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
va u o'ziga morfin ukol qildi.
1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
Bu haddan tashqari doza edi.
1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
Ikki kundan keyin uyg'ondi.
1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
U to'yingiz davomida uxlab qoldi
va ukasining to'yi.
1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
U uyg'onganida, men unga aytdim
turmushga chiqayotganingizni.
1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
Shundan keyin otasi
uni uydan haydab yubordi.
1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
U yolg'iz yashar va saqlar edi
o'zi ish bilan band.
1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
Yaqinda u oilasi bilan qaytib keldi,
buvisi vafotidan keyin.
1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
Men buni sizga aytyapman
chunki u sizga hech narsa demaydi.
1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
Bir-biringiz bilan gaplashishni davom eting,
Men sizni bezovta qilmayman.
1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
- Shunchalik siz bilan uchrashish uchun keldim...
- Qanchalik?
1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
Tog'ni ko'tarish kerak edimi?
1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
Bandradan Chemburga.
1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
Men sizga qarashni xohlamadim.
1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
Nega boshqa kuni paydo bo'ldingiz?
1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
Dam ol, men ketyapman.
1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Seni boshqa ko'rmayman.
1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
Davom et.
1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
Sizni nima to'xtatmoqda
hozir men bilan kelishdanmi?
1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
Haqiqatanmi?
1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
Yaxshi, men siz bilan boraman.
1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
Ammo bu bolaning otasi kim bo'ladi?
1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Men ota bo'laman.
1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
Nega bunday qilmoqchisiz, Kabir?
1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
Sizning qiz do'stingiz bor,
siz giyohvandlik qilasiz, spirtli ichimliklarni iste'mol qilasiz.
1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
Yo'qol.
1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- Preeti, ular orasida hech narsa yo'q edi.
- To'xtab tur.
1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Preeti, u bilan gaplashishimni xohlaysizmi?
1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
Shunchaki ha deb ayting va men qilaman
uni hoziroq ishontiring.
1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
Shunchaki ayt, Preeti.
1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
Shunchaki ayt.
1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Bu yerga kel.
1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- Nega?
- Bu yerga kel.
1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
To‘yimdan uch kun o‘tib uni tark etdim.
1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
Men sizga qaytib kelishni xohlamadim.
1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
Men ham ota-onamning oldiga qaytmadim.
1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Men yotoqxonadan joy oldim.
1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
Men klinikada ishlashni davom ettirdim.
1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
Bir necha kundan keyin men tinchlanganimda.
1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
Men sizga qaytib kelaman deb o'yladim.
1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
Ammo keyin men buni angladim
Men davrlarimni o'tkazib yuborgan edim.
1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
Men homilador ekanligimni bilib oldim.
1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
Shundan keyin men siz bilan uchrashishni xohlamadim.
1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
Bir necha kundan keyin,
Men sizga qaytib kelmoqchi edim.
1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
Lekin men siz haqingizda o'qidim
bu aktrisa bilan munosabat.
1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
Meni qidirib kelasiz deb o'yladim.
1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Kabir.
1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
Oh, azizim.
1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
Sizsiz qanday yashayman?
1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
Bu haqda hech kim bilmaydi.
1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
Odamlar yo'qligini payqashdi
biri meni kutib olishga kelgan.
1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
Ammo bu kampir menga qaradi.
1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
Bir kun ham o'tmadi
u yig'lamaganida.
1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
Iltimos, unga g'amxo'rlik qiling.
1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
Rahmat.
1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
Bu unga tegishli.
1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
Men seni hech qachon kechirmayman deb o'yladim.
1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
Hech bo'lmaganda bu hayotda emas.
1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
Lekin endi sen mening oldimdasan
1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
barcha g'azab erib ketganga o'xshaydi.
1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
Hozir!
1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
Qizlar shu yerda, hammasi kiyingan
Ular ajoyib ko'rinadi.
1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
Ular oltin sirg'a taqqan
Va ularning qo'llari bilakuzuklar bilan to'ldirilgan.
1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
Qizlar shu yerda, hammasi kiyingan
Ular ajoyib ko'rinadi.
1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
Ular oltin sirg'a taqqan
Va ularning qo'llari bilakuzuklar bilan to'ldirilgan.
1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
Oh, azizim, men aqldan ozganman
senga oshiqman.
1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
Meni hech qachon tark etma
Keling, abadiy birga bo'laylik.
1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
Sen meni to'ldiradigan odamsan.
1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
Meni hech qachon tark etma.
1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
Abadiy birga bo'laylik.
1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
Sen meni to'ldiradigan odamsan.
1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
Siz dunyoni nazarda tutyapsiz
menga Sen menikisan
1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
Men siznikiman.
1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
Oh azizim
1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
Men telbalarcha oshiqman
sen bilan Ey azizim.
1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
Men seni telbalarcha sevib qoldim.
1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Meni kechir, o‘g‘lim.
1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
Qanchaligini tushunmadim
ikkalangiz bir-biringizni sevardingiz.
1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
Qo'rqmang.
1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Ikkingizni hech kim ajrata olmaydi.
1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
Shuning uchun bu yerda emasman.
1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
Men seni duo qilish uchun keldim.
1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
Sog 'bo'ling.
1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
Sog 'bo'ling.
1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
Xayr. Salomat bo'ling.
1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
Men faqat yo'lda yuraman
Bu sizga olib boradi.
1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
Agar sen men bilan bo'lsang,
Menda qo'rqadigan hech narsa yo'q
1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
Faqat yo'lda yuraman.
1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
Bu sizga olib boradi.
1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
Agar sen men bilan bo'lsang,
Menda qo'rqadigan hech narsa yo'q.
1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
Ikkalamiz birga kulamiz va yig'laymiz.
1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
Va buni hammaga isbotlang.
1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
Oh azizim
1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
Men seni telbalarcha sevib qoldim.
1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
Oh azizim
1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
Men seni telbalarcha sevib qoldim.
1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
Oh, azizim, men seni telbalarcha sevib qoldim.
1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
Oh, azizim, men seni telbalarcha sevib qoldim.
1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
Qizlar shu yerda, hammasi kiyingan.
1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
Ular ajoyib ko'rinadi.
1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
Ular oltin sirg'a taqqan
Va ularning qo'llari bilakuzuklar bilan to'ldirilgan.
1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
Qizlar shu yerda, hammasi kiyingan.
1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
Ular oltin sirg'a taqqan
Va ularning qo'llari bilakuzuklar bilan to'ldirilgan
1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun